Talemåden “gøre rent bord” bruges om at rydde op, skabe klarhed eller afslutte noget én gang for alle. Udtrykket signalerer, at man fjerner rester af tidligere uafklarede forhold for at kunne komme videre.
Betydning og anvendelse
At “gøre rent bord” betyder at få ryddet op i en situation, ofte ved at tage endelige beslutninger eller få afsluttet konflikter, uenigheder eller udeståender. Talemåden anvendes både om praktiske forhold og om mere abstrakte sammenhænge som relationer, økonomi eller samarbejde.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere formelle sammenhænge, for eksempel i arbejdsliv, politik eller forhandlinger. Det har en beslutsom klang og bruges til at signalere, at noget nu skal afsluttes og bringes i orden.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra den konkrete handling at rydde et bord helt for tallerkener, glas og rester. Når bordet er gjort rent, er der ikke noget tilbage fra det forrige måltid, og man kan begynde på ny.
Denne dagligdags handling er blevet overført til en billedlig betydning, hvor bordet symboliserer en situation eller et forhold, og rengøringen repræsenterer ønsket om klarhed og en frisk start.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gøre rent bord” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver det at rydde op eller skabe klarhed.
Engelsk:
“Clear the table”
Tysk:
“Reinen Tisch machen”
Fransk:
“Mettre les choses au clair”
Spansk:
“Hacer borrón y cuenta nueva”
Italiensk:
“Fare piazza pulita”
Disse udtryk viser, at billedet af oprydning som symbol på afslutning og klarhed er udbredt i mange sprog og kulturer.