Talemåden “gå på med krum hals og bøjet hale” bruges om at kaste sig ind i en opgave eller situation med stor beslutsomhed og fuld indsats, også selvom oddsene er dårlige. Udtrykket signalerer vilje, mod og kampånd.
Betydning og anvendelse
At “gå på med krum hals og bøjet hale” betyder at fortsætte eller gå ind i noget uden tøven og med maksimal indsats. Talemåden anvendes ofte i situationer, hvor man står over for modstand, pres eller vanskeligheder, men alligevel vælger at give alt, hvad man har.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere beskrivende sammenhænge, for eksempel om arbejde, sport, konflikter eller personlige udfordringer. Det har en positiv og heroisk klang og fremhæver handlekraft og udholdenhed.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra et gammelt kropsligt og dyrebaseret billede, hvor en krum hals og en bøjet hale signalerer, at man samler kræfter og gør sig klar til kamp eller anstrengelse. Stillingen udtrykker både spænding og beslutsomhed.
Dette fysiske billede er blevet overført til en overført betydning, hvor kropsholdningen symboliserer viljen til at kæmpe videre uden at holde igen.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gå på med krum hals og bøjet hale” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver beslutsom indsats og kampvilje.
Engelsk:
“Go all in”
Tysk:
“Mit vollem Einsatz rangehen”
Fransk:
“Y aller à fond”
Spansk:
“Ir con todo”
Italiensk:
“Andare fino in fondo”
Disse udtryk viser, at idéen om at give sig fuldt og helt hen til en opgave findes i mange sprog, selvom de billedlige udtryk varierer.