Talemåden “give den hele armen” bruges om at yde en stor indsats eller gøre noget med fuld energi og engagement. Udtrykket signalerer, at man ikke holder igen, men gør sig umage og går helhjertet ind i det, man er i gang med.
Betydning og anvendelse
At “give den hele armen” betyder, at man gør noget med maksimal indsats, entusiasme eller styrke. Det kan handle om arbejde, sport, fest, optræden eller andre situationer, hvor man lægger ekstra kræfter i det.
Udtrykket bruges ofte i en positiv og anerkendende sammenhæng, for eksempel når nogen har gjort sig særligt umage eller præsteret ud over det forventede. Det kan også anvendes opfordrende, som en tilskyndelse til at engagere sig fuldt ud.
Oprindelse
Talemåden bygger på et kropsligt billede, hvor armen symboliserer handlekraft og fysisk indsats. At bruge “hele armen” antyder, at man anvender alle sine kræfter og ikke nøjes med en halv indsats.
Billedet er blevet overført til sproget som en metafor for engagement og vilje til at gøre sit bedste. Derfor bruges udtrykket i dag bredt om både fysisk og mental indsats.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Der findes tilsvarende udtryk i mange sprog, som beskriver det at gøre noget med fuld kraft og engagement.
Engelsk:
“To go all out”
Tysk:
“Sich voll reinhängen”
Fransk:
“Se donner à fond”
Spansk:
“Darlo todo”
Italiensk:
“Dare il massimo”
Disse udtryk udtrykker alle idéen om at yde sit ypperste og engagere sig fuldt ud i en opgave eller situation.