Talemåden “går ned ad bakke” bruges om en situation, udvikling eller tilstand, der bliver dårligere med tiden. Udtrykket signalerer forfald, tilbagegang eller en negativ udvikling.
Betydning og anvendelse
At noget “går ned ad bakke” betyder, at det udvikler sig i en uheldig retning. Talemåden anvendes ofte om helbred, økonomi, relationer, arbejdssituationer eller generelle livsforhold, hvor tingene gradvist bliver værre.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere beskrivende sammenhænge. Det har en tydeligt negativ klang og bruges til at understrege, at en situation er på vej i den forkerte retning.
Oprindelse
Udtrykket tager udgangspunkt i det fysiske billede af at bevæge sig ned ad en bakke. I overført betydning symboliserer nedadgående bevægelse tab af kontrol, kraft eller stabilitet, i modsætning til at gå op ad bakke, som forbindes med indsats og fremgang.
Denne kropslige erfaring er blevet overført til en billedlig forståelse af forringelse og tilbagegang.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “går ned ad bakke” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver negativ udvikling.
Engelsk:
“Go downhill”
Tysk:
“Bergab gehen”
Fransk:
“Aller à la dérive”
Spansk:
“Ir cuesta abajo”
Italiensk:
“Andare in discesa”
Disse udtryk viser, at forestillingen om nedadgående bevægelse som symbol på forfald og tilbagegang er velkendt i mange sprog og kulturer.