Talemåden “bygge bro” bruges om at skabe forbindelse, forståelse eller samarbejde mellem personer, grupper eller synspunkter, der ellers står langt fra hinanden. Udtrykket signalerer et ønske om dialog og fælles grund.
Betydning og anvendelse
Talemåden “bygge bro” betyder, at man aktivt arbejder på at mindske afstande og skabe kontakt mellem parter, som er uenige, adskilte eller mangler gensidig forståelse. Det kan handle om kulturelle forskelle, faglige uenigheder, personlige konflikter eller organisatoriske skel.
Udtrykket anvendes ofte i sammenhænge, hvor samarbejde, mægling eller kommunikation er i fokus, for eksempel i politik, ledelse, undervisning eller relationer mellem mennesker. Det har en tydeligt positiv klang og forbindes med konstruktive løsninger.
Oprindelse
Udtrykket bygger på det konkrete billede af at opføre en bro, som forbinder to adskilte sider og gør passage mulig. Overført til sproget bruges broen som metafor for det arbejde, der skal til for at skabe forståelse og sammenhæng mellem parter, som ellers er adskilt af uenighed eller manglende kontakt.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “bygge bro” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som ligeledes bruger billedet af forbindelser og brobygning.
Engelsk:
“Build bridges”
Tysk:
“Brücken bauen”
Fransk:
“Jeter des ponts”
Spansk:
“Tender puentes”
Italiensk:
“Costruire ponti”