Talemåden “gå stille med dørene” bruges om at være forsigtig, diskret eller tilbageholdende med oplysninger eller handlinger. Udtrykket signalerer, at man ikke ønsker at vække opmærksomhed eller skabe uro.
Betydning og anvendelse
Talemåden “gå stille med dørene” betyder, at man vælger at optræde diskret og ikke fortæller mere end nødvendigt. Den anvendes ofte i situationer, hvor det er klogt at være varsom, for eksempel i forbindelse med planer, forhandlinger, personlige forhold eller følsomme beslutninger.
Udtrykket bruges både i private og professionelle sammenhænge og har en neutral, ofte strategisk klang. Det kan både handle om at beskytte sig selv, andre eller en proces, der endnu ikke er klar til offentlighed.
Oprindelse
Udtrykket bygger på det konkrete billede af døre, der åbnes og lukkes stille for ikke at larme eller tiltrække opmærksomhed. Overført til sproget er det blevet et billede på diskretion og forsigtighed i adfærd og kommunikation. Talemåden afspejler en jordnær og sanselig tilgang til sproglige billeder.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gå stille med dørene” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som udtrykker diskretion og tilbageholdenhed.
Engelsk:
“Keep a low profile”
Tysk:
“Sich bedeckt halten”
Fransk:
“Rester discret”
Spansk:
“Actuar con cautela”
Italiensk:
“Agire con discrezione”