Talemåden “have noget i kikkerten” bruges om at have udset sig noget eller nogen med et bestemt formål for øje. Udtrykket signalerer opmærksomhed, fokus og ofte en plan eller intention.
Betydning og anvendelse
At “have noget i kikkerten” betyder, at man holder øje med noget, man overvejer at gøre, opnå eller handle på. Talemåden anvendes ofte om planer, mål, personer eller muligheder, som man endnu ikke har handlet på, men som man har i tankerne.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere formelle sammenhænge, for eksempel i arbejdsliv, sport, politik eller private relationer. Det kan have både en neutral og en let strategisk klang, afhængigt af sammenhængen.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra brugen af en kikkert, som anvendes til at fokusere på noget på afstand. Når noget er i kikkerten, er det udvalgt og i fokus, selvom det endnu ikke er inden for rækkevidde.
Denne konkrete handling er blevet overført til en billedlig betydning, hvor kikkerten symboliserer målrettet opmærksomhed og forberedelse.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have noget i kikkerten” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver målrettet opmærksomhed eller planlægning.
Engelsk:
“Have something in one’s sights”
Tysk:
“Etwas im Visier haben”
Fransk:
“Avoir quelque chose en ligne de mire”
Spansk:
“Tener algo en el punto de mira”
Italiensk:
“Avere qualcosa nel mirino”
Disse udtryk viser, at billedet af sigtemidler og fokus som symbol på mål og intentioner er udbredt i mange sprog og kulturer.