Talemåden “have kviksølv i enden/røven” bruges om en person, der er meget urolig, energisk eller konstant i bevægelse. Udtrykket signalerer rastløshed og manglende evne til at sidde stille.
Betydning og anvendelse
At “have kviksølv i enden/røven” betyder, at man har svært ved at holde sig i ro og hele tiden må bevæge sig eller lave noget. Talemåden anvendes ofte om børn, men kan også bruges om voksne, der er særligt aktive, foretagsomme eller rastløse.
Udtrykket bruges primært i uformelle sammenhænge og har som regel en humoristisk eller mildt kritisk klang. Det kan både beskrive fysisk uro og en mere generel indre rastløshed.
Oprindelse
Udtrykket bygger på forestillingen om kviksølv som et stof, der er flydende og konstant i bevægelse. Kviksølv er vanskeligt at fastholde og løber hurtigt rundt, hvis det ikke er indesluttet.
Denne egenskab er blevet overført til en billedlig betydning, hvor kviksølvet symboliserer den uro og bevægelighed, der kendetegner en person, som ikke kan sidde stille.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have kviksølv i enden/røven” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver uro og rastløshed.
Engelsk:
“Have ants in one’s pants”
Tysk:
“Hummeln im Hintern haben”
Fransk:
“Avoir la bougeotte”
Spansk:
“Tener hormigas en el cuerpo”
Italiensk:
“Avere il diavolo addosso”
Disse udtryk viser, at billedet af indre uro og konstant bevægelse er velkendt på tværs af sprog og kulturer.