Talemåden “gå i fisk” bruges om noget, der mislykkes, går galt eller bliver ødelagt. Udtrykket signalerer, at en plan, en proces eller et forløb ikke får det ønskede resultat.
Betydning og anvendelse
At noget “går i fisk” betyder, at det ikke lykkes, eller at det ender dårligt. Talemåden anvendes ofte om projekter, arrangementer, aftaler eller tekniske løsninger, der bryder sammen eller ikke fungerer som forventet.
Udtrykket bruges primært i hverdagssprog og uformelle sammenhænge. Det har en let kritisk, men ofte også humoristisk klang og bruges til at konstatere fiasko uden nødvendigvis at overdramatisere situationen.
Oprindelse
Udtrykkets oprindelse er ikke entydigt fastlagt, men det menes at have rødder i ældre forestillinger om fisk som noget glat, uhåndterligt og vanskeligt at få greb om. Når noget “går i fisk”, glipper det, ligesom en fisk kan smutte ud af hænderne.
Denne billedlige forståelse har over tid udviklet sig til en fast talemåde, der beskriver mislykkede eller fejlslagne forløb.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gå i fisk” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver fiasko eller sammenbrud.
Engelsk:
“Go wrong”
Tysk:
“Schiefgehen”
Fransk:
“Tourner mal”
Spansk:
“Salir mal”
Italiensk:
“Andare storto”
Disse udtryk viser, at oplevelsen af, at noget mislykkes, er universel, selvom de sproglige billeder varierer.