Talemåden “gå op i røg” bruges om noget, der mislykkes, forsvinder eller bliver til ingenting. Udtrykket signalerer, at planer, håb eller anstrengelser pludselig er spildt eller uden resultat.
Betydning og anvendelse
At noget “går op i røg” betyder, at det ikke bliver til noget, ofte på en uventet eller skuffende måde. Det kan handle om projekter, aftaler, drømme eller planer, der falder til jorden, inden de bliver realiseret.
Udtrykket bruges ofte i situationer, hvor man vil understrege følelsen af tab eller forgæves indsats. Det kan både anvendes om konkrete ting og mere abstrakte forhold.
Oprindelse
Udtrykket tager udgangspunkt i billedet af røg, der opløses og forsvinder i luften. Når noget går op i røg, er der intet tilbage, og det kan ikke samles igen.
Billedet er blevet overført til sproget som en metafor for noget, der forsvinder uden at efterlade et varigt resultat.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der beskriver det at noget mislykkes eller forsvinder:
Engelsk:
“Go up in smoke”
Tysk:
“In Rauch aufgehen”
Fransk:
“Partir en fumée”
Spansk:
“Desvanecerse”
Italiensk:
“Andare in fumo”
Disse udtryk viser, at røg ofte bruges som billede på forgængelighed og tab på tværs af sprog og kulturer.