Talemåden “gå rabundus” bruges om at gå fallit, bryde sammen eller gå helt til grunde, ofte økonomisk. Udtrykket signalerer en total fiasko eller opløsning, hvor der ikke er meget tilbage at redde.
Betydning og anvendelse
At “gå rabundus” betyder, at noget går helt galt og ender i sammenbrud. Det bruges især om virksomheder, økonomi eller projekter, der går konkurs, men kan også anvendes om personer, systemer eller planer, der kollapser fuldstændigt.
Udtrykket har en stærk og ofte dramatisk klang og anvendes typisk i talesprog eller mere farverig skrift. Det understreger, at situationen ikke blot er dårlig, men håbløs.
Oprindelse
Ordet “rabundus” stammer fra tysk, hvor “rabund” betyder voldsom eller overvældende. I dansk er udtrykket blevet brugt siden 1800-tallet og har udviklet sig til at betegne total undergang eller konkurs.
Den sproglige form giver udtrykket en særlig kraft, som gør det velegnet til at beskrive situationer, hvor alt bryder sammen på én gang. I dag bruges talemåden stadig som et billedligt udtryk for komplet fiasko.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der beskriver total sammenbrud eller konkurs.
Engelsk:
“To go bankrupt”
Tysk:
“Bankrottgehen”
Fransk:
“Faire faillite”
Spansk:
“Quedar en la ruina”
Italiensk:
“Andare in bancarotta”
Disse udtryk udtrykker alle idéen om, at noget går helt til grunde, ofte med økonomiske konsekvenser.