Talemåden “gå op ad bakke” bruges om en situation, der er vanskelig, kræver ekstra indsats eller præges af modgang. Udtrykket signalerer, at fremskridt er langsomme og anstrengende.
Betydning og anvendelse
At noget “går op ad bakke” betyder, at det er besværligt at komme videre, og at man møder modstand undervejs. Det kan handle om arbejde, studier, økonomi, relationer eller livssituationer generelt, hvor intet kommer let.
Udtrykket bruges ofte, når man vil forklare, at en proces kræver tålmodighed og vedholdenhed. Det kan både anvendes konstaterende og opmuntrende, som i erkendelsen af, at vanskeligheder er en naturlig del af vejen mod et mål.
Oprindelse
Talemåden bygger på det fysiske billede af at gå op ad en bakke. Det kræver flere kræfter end at gå på flad vej, og tempoet bliver ofte langsommere, jo stejlere bakken er.
Dette billede er blevet overført til sproget som en metafor for mentale, sociale eller praktiske udfordringer. Derfor er udtrykket blevet en fast del af dansk sprogbrug til at beskrive modgang og anstrengelse.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Mange sprog bruger lignende billeder til at beskrive vanskelige situationer.
Engelsk:
“An uphill struggle”
Tysk:
“Es geht bergauf”
Fransk:
“C'est une montée difficile”
Spansk:
“Cuesta arriba”
Italiensk:
“In salita”
Disse udtryk understreger alle idéen om, at vejen frem er krævende og kræver ekstra indsats.