Talemåden “gå ned med flaget” bruges om at bryde sammen, give op eller blive så svækket, at man ikke kan fortsætte. Udtrykket signalerer nederlag eller udmattelse, enten fysisk eller psykisk.
Betydning og anvendelse
Talemåden “gå ned med flaget” betyder, at man ikke længere magter situationen og må opgive eller trække sig tilbage. Den bruges ofte om personer, der bliver syge, overbelastede eller mentalt udmattede, men kan også anvendes om projekter, virksomheder eller initiativer, der mislykkes.
Udtrykket anvendes både i alvorlige og mere billedlige sammenhænge og har en relativt dramatisk klang, der understreger, at der er tale om et markant sammenbrud eller nederlag.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra militært sprog, hvor et sænket flag traditionelt har symboliseret overgivelse eller nederlag. Når man “går ned med flaget”, henviser det billedligt til at måtte opgive kampen. Talemåden er siden blevet overført til almindelig sprogbrug som betegnelse for at bryde sammen eller tabe kampen mod ydre eller indre pres.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gå ned med flaget” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver nederlag eller opgivelse.
Engelsk:
“Go under”
Tysk:
“Zusammenbrechen”
Fransk:
“Aller à la dérive”
Spansk:
“Venirse abajo”
Italiensk:
“Cadere a pezzi”