Talemåden “holde op mens legen er god” eller blot “holde mens legen er god” bruges om at stoppe i tide, før noget udvikler sig negativt. Udtrykket signalerer omtanke og evnen til at trække sig tilbage, mens situationen stadig er positiv.
Betydning og anvendelse
At “holde op mens legen er god” betyder, at man vælger at afslutte en aktivitet, et projekt eller en situation, før det går galt, bliver kedeligt eller får uønskede konsekvenser. Det bruges ofte som et råd om at kende sine grænser og ikke presse heldet for langt.
Udtrykket kan anvendes i mange sammenhænge, for eksempel i arbejdsliv, spil, relationer eller fritidsaktiviteter, hvor timing og mådehold er afgørende.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra legen som billede på noget lystbetonet og uforpligtende. Når legen er god, er stemningen positiv, og alle har det sjovt. Hvis man fortsætter for længe, risikerer man, at legen bliver ødelagt.
Overført til sproget er billedet blevet en generel livsregel om at stoppe, mens man stadig har succes eller medvind.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der formidler samme tanke om at stoppe i tide:
Engelsk:
“Quit while you’re ahead”
Tysk:
“Aufhören, solange es noch gut läuft”
Fransk:
“Savoir s’arrêter à temps”
Spansk:
“Saber retirarse a tiempo”
Italiensk:
“Smettere finché si è in tempo”
Disse udtryk viser, at idéen om rettidig mådehold er universel på tværs af sprog og kulturer.