Talemåden “holde masken” bruges om at skjule sine følelser, tanker eller reaktioner, så de ikke kan aflæses af andre. Udtrykket signalerer selvkontrol og beherskelse.
Betydning og anvendelse
Talemåden “holde masken” betyder, at man bevidst undlader at vise, hvad man føler eller mener, ofte for ikke at afsløre sig selv eller påvirke en situation. Den anvendes i mange sammenhænge, for eksempel i sociale relationer, forhandlinger, spil, arbejdsliv eller i situationer, hvor man ønsker at fremstå rolig og neutral.
Udtrykket kan både bruges neutralt og anerkendende, men også kritisk, hvis det opleves som uærligt eller distancerende. Tonen afhænger af sammenhængen.
Oprindelse
Udtrykket bygger på billedet af en maske, som skjuler ansigtet og dermed ens sande udtryk. At “holde masken” betyder billedligt, at man bevarer denne skjulende facade. Talemåden har rødder i både teaterverdenen og ældre forestillinger om roller og fremtoning i det sociale liv.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “holde masken” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver det at skjule sine følelser.
Engelsk:
“Keep a straight face”
Tysk:
“Die Fassung bewahren”
Fransk:
“Garder la face”
Spansk:
“Mantener la compostura”
Italiensk:
“Mantenere la facciata”