Talemåden “feje ind under gulvtæppet” bruges om bevidst at skjule, ignorere eller undlade at tage fat på problemer, fejl eller ubehagelige sandheder. Udtrykket signalerer, at noget bliver gemt væk i stedet for håndteret åbent.
Betydning og anvendelse
At “feje ind under gulvtæppet” betyder, at man forsøger at skjule et problem eller lade som om, det ikke eksisterer. Talemåden anvendes ofte om konflikter, skandaler, fejl eller ubehagelige emner, som man ikke ønsker at konfrontere.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere formelle sammenhænge, for eksempel i politik, organisationer eller arbejdsliv. Det har typisk en kritisk eller negativ klang, da det antyder manglende ansvar eller vilje til at løse problemer.
Oprindelse
Udtrykket udspringer af den konkrete handling at feje snavs eller støv ind under et gulvtæppe for hurtigt at få et rum til at se rent ud. Problemet er dog stadig til stede, blot skjult for øjet.
Denne handling er blevet overført til en billedlig betydning, hvor gulvtæppet symboliserer det, man ikke taler om, og snavset repræsenterer de problemer eller sandheder, man forsøger at gemme væk.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “feje ind under gulvtæppet” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som også beskriver det at skjule problemer.
Engelsk:
“Sweep under the rug”
Tysk:
“Unter den Teppich kehren”
Fransk:
“Balayer sous le tapis”
Spansk:
“Barrer debajo de la alfombra”
Italiensk:
“Nascondere sotto il tappeto”
Disse udtryk viser, at billedet af at skjule noget under gulvtæppet er velkendt og forståeligt i mange sprog og kulturer.