Talemåden “få tilbage af samme mønt” bruges om at blive behandlet på samme måde, som man selv har behandlet andre, ofte i negativ forstand. Udtrykket signalerer gengældelse eller hævn.
Betydning og anvendelse
At “få tilbage af samme mønt” betyder, at ens handlinger bliver gengældt med tilsvarende handlinger. Talemåden anvendes ofte, når nogen oplever konsekvenserne af deres egen opførsel, især hvis de har handlet uretfærdigt, hårdt eller uforskammet.
Udtrykket bruges både i hverdagssprog og i mere formelle sammenhænge. Det kan have en moraliserende klang og bruges til at understrege idéen om, at handlinger har konsekvenser.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra handel og betaling, hvor mønten repræsenterer værdien af en ydelse. At få tilbage af samme mønt betyder bogstaveligt talt at få betalt med den samme valuta eller værdi.
Denne konkrete forståelse er blevet overført til en billedlig betydning, hvor mønten symboliserer adfærd, og udtrykket beskriver princippet om gengældelse.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “få tilbage af samme mønt” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som udtrykker gengældelse.
Engelsk:
“Get a taste of one’s own medicine”
Tysk:
“Mit gleicher Münze heimzahlen”
Fransk:
“Rendre la pareille”
Spansk:
“Recibir de la misma moneda”
Italiensk:
“Pagare con la stessa moneta”
Disse udtryk viser, at forestillingen om gengældelse og retfærdig tilbagebetaling findes i mange sprog og kulturer.