Talemåden “have mange bolde i luften” bruges om at være beskæftiget med mange opgaver eller projekter på samme tid. Udtrykket signalerer travlhed og et højt aktivitetsniveau.
Betydning og anvendelse
Talemåden “have mange bolde i luften” betyder, at man arbejder med flere ting samtidig og forsøger at holde styr på dem alle. Den anvendes ofte i arbejdssammenhænge, men også privat, når man jonglerer med mange forpligtelser på én gang.
Udtrykket kan have både en positiv og en neutral klang. Det kan signalere effektivitet og overblik, men også pege på risikoen for stress eller manglende fokus, hvis belastningen bliver for stor.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra billedet af en jonglør, der holder flere bolde i luften samtidig. Denne situation kræver koncentration, timing og koordination. Overført til sprogbrug er det blevet et billede på det at håndtere mange opgaver på én gang.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have mange bolde i luften” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver det at håndtere mange opgaver samtidigt.
Engelsk:
“Have a lot on one's plate”
Tysk:
“Viele Bälle in der Luft halten”
Fransk:
“Avoir beaucoup de choses à gérer”
Spansk:
“Tener muchas cosas entre manos”
Italiensk:
“Avere molte cose da fare”