Talemåden “have hår på brystet” bruges om at udvise mod, styrke eller handlekraft, især i situationer hvor der kræves beslutsomhed. Udtrykket signalerer, at man ikke er bange for at tage ansvar eller stå fast.
Betydning og anvendelse
Talemåden “have hår på brystet” betyder, at man viser mod, robusthed eller mentalt overskud. Den bruges ofte som en opfordring til at tage sig sammen eller turde gøre noget, der kan være svært, ubehageligt eller krævende.
Udtrykket forekommer typisk i uformelle sammenhænge og kan både bruges anerkendende og let drillende. Det forbindes ofte med forestillinger om styrke og handlekraft, men anvendes i dag om alle, uanset køn.
Oprindelse
Udtrykket bygger på en ældre forestilling om, at hår på brystet var et tegn på modenhed, styrke og maskulinitet. Denne kropslige egenskab blev brugt som symbol på mod og robusthed. Over tid er talemåden blevet løsrevet fra det bogstavelige og bruges nu udelukkende billedligt.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have hår på brystet” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som udtrykker mod eller styrke.
Engelsk:
“Have guts”
Tysk:
“Mut haben”
Fransk:
“Avoir du courage”
Spansk:
“Tener valor”
Italiensk:
“Avere coraggio”