Talemåden “have flere kasketter på” bruges om at have flere roller, funktioner eller ansvarsområder på samme tid. Udtrykket beskriver en situation, hvor én person varetager flere opgaver eller optræder i forskellige roller.
Betydning og anvendelse
At “have flere kasketter på” betyder, at man fungerer i mere end én rolle, ofte parallelt. Det kan for eksempel være i arbejdslivet, hvor man både er leder, specialist og praktisk udførende, eller i forenings- og familieliv, hvor man dækker flere ansvarsområder.
Udtrykket bruges både neutralt og positivt om alsidighed og fleksibilitet, men kan også anvendes kritisk, hvis det antyder rolleforvirring, overbelastning eller uklare ansvarsforhold.
Oprindelse
Udtrykket tager udgangspunkt i kasketten som et symbol på identitet eller funktion. Forskellige kasketter kan repræsentere forskellige roller, og når man “har flere kasketter på”, skifter man billedligt talt mellem dem eller bærer dem samtidig.
Metaforen er især udbredt i moderne arbejdssprog, hvor mange mennesker forventes at kunne håndtere flere opgaver og roller på én gang.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der beskriver det at have flere roller:
Engelsk:
“To wear many hats”
Tysk:
“Viele Hüte aufhaben”
Fransk:
“Porter plusieurs casquettes”
Spansk:
“Llevar varios sombreros”
Italiensk:
“Indossare più cappelli”
Disse udtryk viser, at billedet af hovedbeklædning som symbol på roller og ansvar går igen på tværs af sprog og kulturer.