Talemåden “grine som en flækket træsko” bruges om at grine meget højt, voldsomt og ofte ukontrolleret. Udtrykket signalerer en kraftig og smittende latter.
Betydning og anvendelse
Talemåden “grine som en flækket træsko” betyder, at man griner højlydt og uhæmmet, typisk fordi noget er meget morsomt. Den bruges ofte for at understrege, at latteren er markant og ikke kan skjules.
Udtrykket anvendes i uformelle sammenhænge og har en humoristisk og folkelig klang. Det bruges både i talesprog og i skrift, når man vil give et levende billede af en kraftig latterreaktion.
Oprindelse
Udtrykket bygger på et billedligt og lydligt sammenligningsgrundlag. En træsko, der flækker, giver en høj og markant lyd, og denne lyd sammenlignes med en voldsom latter. Talemåden stammer fra en tid, hvor træsko var almindeligt fodtøj, og billedet derfor var let genkendeligt.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “grine som en flækket træsko” har ikke altid en direkte pendant i andre sprog, men betydningen kan gengives med lignende udtryk.
Engelsk:
“Laugh one's head off”
Tysk:
“Sich kaputtlachen”
Fransk:
“Rire aux éclats”
Spansk:
“Reírse a carcajadas”
Italiensk:
“Ridare a crepapelle”