Talemåden “binde nogen noget på ærmet” bruges, når man forsøger at narre eller bilde andre noget usandt ind. Artiklen gennemgår udtrykkets billedlige oprindelse og viser, hvordan bedrag beskrives med lignende metaforer i andre sprog.
Betydning og anvendelse
Talemåden “binde nogen noget på ærmet” bruges om at narre, bedrage eller bilde nogen noget ind, som ikke er sandt. Udtrykket beskriver en situation, hvor man bevidst giver en anden person falske oplysninger eller en usand forklaring, ofte for egen fordel eller for at slippe uden om ansvar.
Udtrykket anvendes især i hverdagssprog og bruges ofte i en kritisk eller advarende sammenhæng, hvor man vil understrege, at nogen forsøger at snyde eller manipulere andre. Det kan både bruges om alvorlige former for bedrag og mere harmløse forsøg på at slippe let gennem en situation med en opdigtet historie.
Oprindelse
Oprindelsen til talemåden knytter sig sandsynligvis til ældre forestillinger om at fastgøre noget synligt på en person uden deres vidende. Ærmet var en tydelig del af påklædningen, og billedet af at få “noget bundet på ærmet” peger på, at man bliver påført noget, man ikke selv har kontrol over eller indsigt i.
Overført til sproglig betydning handler det om at få pålagt sig en forklaring eller fortælling, som ikke er sand, men som man risikerer at tro på. Udtrykket har gennem tiden fået en fast plads i dansk sprogbrug som betegnelse for bedrag og vildledning.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “binde nogen noget på ærmet” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som også beskriver handlingen at narre eller føre nogen bag lyset.
Engelsk:
“To pull someone’s leg”
Tysk:
“Jemandem einen Bären aufbinden”
Fransk:
“Raconter des salades à quelqu’un”
Spansk:
“Tomar el pelo a alguien”
Italiensk:
“Raccontare una balla a qualcuno”
Disse udtryk viser, at idéen om at bedrage eller narre andre er universel og kommer til udtryk i mange sprog og kulturer, ofte gennem billedlige og humoristiske formuleringer.