Talemåden “gå som katten om den varme grød” bruges om at undgå det egentlige problem eller emne. Udtrykket beskriver en situation, hvor man tøver, taler udenom eller bevidst ikke går direkte til sagen.
Betydning og anvendelse
At “gå som katten om den varme grød” betyder, at man ikke tør eller vil tage fat på det svære eller ubehagelige. I stedet kredser man om emnet uden at sige det direkte eller handle klart.
Udtrykket bruges ofte i forbindelse med samtaler, konflikter eller beslutninger, hvor nogen undviger det centrale spørgsmål. Det kan både anvendes let humoristisk og kritisk, afhængigt af situationen.
Oprindelse
Udtrykket bygger på billedet af en kat, der går rundt om en skål med varm grød. Katten er interesseret i maden, men tøver, fordi den er for varm at spise.
Overført til sproget er billedet blevet en metafor for menneskelig tøven og undvigelse, når noget opleves som ubehageligt eller risikabelt.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Mange sprog har tilsvarende udtryk, der beskriver det at undgå det centrale:
Engelsk:
“Beat around the bush”
Tysk:
“Um den heißen Brei herumreden”
Fransk:
“Tourner autour du pot”
Spansk:
“Andarse por las ramas”
Italiensk:
“Girare intorno al problema”
Disse udtryk viser, at billedet af at gå udenom et problem er velkendt på tværs af sprog og kulturer.