Talemåden “få et føl på tværs” bruges om at blive meget vred, stædig eller ophidset. Udtrykket beskriver en pludselig og ofte kraftig følelsesmæssig reaktion, hvor man sætter sig imod og nægter at give efter.
Betydning og anvendelse
At “få et føl på tværs” betyder, at man bliver arrig, trodsig eller stejler følelsesmæssigt. Det kan ske i diskussioner, konflikter eller situationer, hvor man føler sig presset, misforstået eller uretfærdigt behandlet.
Udtrykket bruges ofte om reaktioner, der virker overdrevne eller vanskelige at håndtere for omgivelserne. Det kan både anvendes humoristisk og kritisk, afhængigt af sammenhængen.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra landbruget og hesteavl. Et føl, der ligger på tværs i hoppens mave under fødslen, skaber alvorlige komplikationer og kræver indgriben. Situationen er besværlig, dramatisk og svær at håndtere.
Overført til sproget er billedet blevet et udtryk for en person, der mentalt eller følelsesmæssigt “går på tværs” og gør situationen vanskelig for både sig selv og andre.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der beskriver pludselig vrede eller stædig modstand:
Engelsk:
“To dig one’s heels in” / “To get stubborn”
Tysk:
“Sich querstellen”
Fransk:
“Se braquer”
Spansk:
“Ponerse terco”
Italiensk:
“Ostinatarsi”
Disse udtryk viser, hvordan billedet af modstand og stædighed går igen, selvom de konkrete metaforer varierer.