Talemåden “have følehornene ude” bruges om at være opmærksom, lydhør og sensitiv over for stemninger, signaler og reaktioner fra omgivelserne. Udtrykket signalerer, at man forsøger at fornemme, hvad der foregår under overfladen.
Betydning og anvendelse
Talemåden “have følehornene ude” betyder, at man aktivt registrerer andres reaktioner, holdninger og stemninger for at kunne tilpasse sin adfærd eller sine handlinger. Den anvendes ofte i sociale, professionelle og kommunikative sammenhænge, hvor det er vigtigt at aflæse situationen korrekt.
Udtrykket bruges for eksempel om ledere, undervisere, forældre eller forhandlere, som er gode til at mærke, hvordan andre har det. Det har en positiv klang og forbindes med empati, situationsfornemmelse og social intelligens.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra dyreverdenen, hvor mange insekter og dyr bruger følehorn til at orientere sig og opfange signaler fra omgivelserne. Dette biologiske billede er overført til menneskelig adfærd som en metafor for opmærksomhed og sensitivitet. Talemåden er blevet en fast del af det danske billedsprog.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have følehornene ude” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som udtrykker opmærksomhed og fornemmelse for stemninger.
Engelsk:
“Be attuned to”
Tysk:
“Die Fühler ausstrecken”
Fransk:
“Avoir l'antenne sortie”
Spansk:
“Tener el radar encendido”
Italiensk:
“Avere i sensi all'erta”