Talemåden “holde tungen lige i munden” bruges om at være meget opmærksom og koncentreret for ikke at lave fejl. Udtrykket signalerer, at en situation kræver fokus og præcision.
Betydning og anvendelse
Talemåden “holde tungen lige i munden” betyder, at man skal være ekstra omhyggelig og følge med i detaljerne. Den anvendes ofte i situationer, hvor noget er komplekst, kræver overblik eller indebærer mange trin, som let kan gå galt.
Udtrykket bruges både i hverdags- og arbejdssammenhænge, for eksempel ved regneopgaver, praktiske instruktioner, tekniske processer eller beslutninger, der ikke giver plads til sjusk. Tonen er typisk vejledende eller advarende.
Oprindelse
Udtrykket bygger på en kropslig forestilling om, at man fysisk spænder sig og koncentrerer sig for at udføre en præcis handling. At “holde tungen lige i munden” er et billede på fuld koncentration og kontrol. Talemåden har været en del af dansk sprogbrug i mange år.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “holde tungen lige i munden” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver koncentration og opmærksomhed.
Engelsk:
“Pay close attention”
Tysk:
“Sich gut konzentrieren”
Fransk:
“Faire très attention”
Spansk:
“Prestar mucha atención”
Italiensk:
“Stare molto attenti”