Talemåden “gennem ild og vand” bruges om at være villig til at gøre alt og overvinde store vanskeligheder for en sag, en person eller et mål. Udtrykket signalerer stærk loyalitet, beslutsomhed og offervilje.
Betydning og anvendelse
Talemåden “gennem ild og vand” betyder, at man er parat til at klare selv de mest krævende og farlige udfordringer. Den bruges ofte om relationer, hvor man vil støtte nogen uanset omstændighederne, eller om situationer, hvor man sætter alt ind for at nå et mål.
Udtrykket anvendes både i følelsesmæssige, personlige og mere højtidelige sammenhænge. Det har en stærk og dramatisk klang, der understreger engagement og vedholdenhed.
Oprindelse
Udtrykket bygger på urgamle symboler, hvor ild og vand repræsenterer ekstreme og livstruende elementer. At kunne bevæge sig gennem begge dele uden at give op er et billede på mod og udholdenhed. Talemåden kendes fra både litteratur, mytologi og ældre sprogbrug og har derfor en lang tradition i dansk.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “gennem ild og vand” har tilsvarende udtryk i mange andre sprog, som også bruger de samme grundlæggende elementer som metafor.
Engelsk:
“Through thick and thin”
Tysk:
“Durch Feuer und Wasser gehen”
Fransk:
“Passer à travers le feu et l'eau”
Spansk:
“Pasar por fuego y agua”
Italiensk:
“Passare attraverso il fuoco e l'acqua”