Talemåden “gå galt i byen” bruges om at tage fejl eller begå en misforståelse. Udtrykket signalerer, at man har vurderet en situation forkert eller valgt en forkert fremgangsmåde.
Betydning og anvendelse
At “gå galt i byen” betyder, at man laver en fejl, ofte fordi man har misforstået noget eller truffet en forkert beslutning. Det kan bruges om både små hverdagsfejl og større fejlvurderinger i arbejde, relationer eller planlægning.
Udtrykket anvendes ofte i en mild eller humoristisk tone og fungerer som en måde at erkende en fejl uden at gøre den mere dramatisk, end den er.
Oprindelse
Udtrykket tager udgangspunkt i det konkrete billede af at fare vild eller ende det forkerte sted i en by. Når man går galt, når man ikke frem til det ønskede mål.
Overført til sproget er billedet blevet en metafor for at vælge forkert eller miste orienteringen i en beslutnings- eller tankeproces.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der dækker over det at tage fejl:
Engelsk:
“Get it wrong” / “Make a mistake”
Tysk:
“Sich irren”
Fransk:
“Se tromper”
Spansk:
“Equivocarse”
Italiensk:
“Sbagliarsi”
Disse udtryk viser, at det at tage fejl er en universel erfaring, selvom billederne varierer fra sprog til sprog.