Talemåden “få en appelsin i turbanen” bruges om at være heldig eller opleve uventet medgang. Udtrykket har en humoristisk og lidt billedrig karakter og bruges ofte, når nogen får en fordel eller gevinst uden selv at have planlagt det.
Betydning og anvendelse
At “få en appelsin i turbanen” betyder, at man har heldet med sig. Det kan være at få en uventet mulighed, slippe nemt ud af en svær situation eller få noget positivt forærende.
Udtrykket bruges typisk i uformelle sammenhænge og ofte med et glimt i øjet. Det kan både anvendes om små hverdagssituationer og større begivenheder, hvor held spiller en afgørende rolle.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra en tid, hvor appelsiner var en sjælden og kostbar frugt i Danmark. At få en appelsin var derfor noget særligt og et tydeligt tegn på held eller forkælelse.
Turbanen indgår som et eksotisk og farverigt element i billedsproget og bidrager til udtrykkets humoristiske karakter. Samlet set skaber billedet forestillingen om at få noget værdifuldt og uventet.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Mange sprog har udtryk, der beskriver uventet held, om end billedsproget varierer:
Engelsk:
“To get lucky”
Tysk:
“Glück haben”
Fransk:
“Avoir de la chance”
Spansk:
“Tener suerte”
Italiensk:
“Avere fortuna”
Disse udtryk viser, at oplevelsen af held er universel, selvom de sproglige billeder er forskellige.