Talemåden “have gode kort på hånden” beskriver det at stå i en fordelagtig situation med gode muligheder. Artiklen gennemgår udtrykkets betydning, oprindelse i kortspil og tilsvarende vendinger på andre sprog.
Betydning og anvendelse
Talemåden “have gode kort på hånden” bruges om at være i en fordelagtig situation med gode muligheder for at opnå et ønsket resultat. Udtrykket signalerer, at man har favorable forudsætninger, ressourcer eller omstændigheder, der kan udnyttes.
Man anvender talemåden i mange sammenhænge, for eksempel i forhandlinger, konkurrence, arbejdsliv eller strategiske overvejelser. At have gode kort på hånden betyder ikke nødvendigvis, at man allerede har vundet, men at man står stærkt og har gode chancer, hvis man spiller sine kort rigtigt.
Udtrykket bruges ofte konstaterende og kan både dække over viden, magt, erfaring eller held.
Oprindelse
Udtrykket stammer fra kortspil, hvor spillerens hånd består af de kort, vedkommende har fået tildelt. Gode kort øger sandsynligheden for at vinde spillet, men kræver stadig dygtighed og timing for at blive udnyttet optimalt.
Denne spilmetafor er overført til sproget som et billede på livets og arbejdets situationer, hvor de givne betingelser kan være mere eller mindre gunstige. Kortene symboliserer de ressourcer og muligheder, man råder over.
Talemåden er blevet en fast del af det danske sprog og bruges i dag udelukkende i overført betydning.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Talemåden “have gode kort på hånden” har tilsvarende udtryk i andre sprog, som beskriver gode forudsætninger eller en fordelagtig position.
Engelsk:
“To have good cards in hand” eller “To be well positioned”
Tysk:
“Gute Karten haben”
Fransk:
“Avoir de bonnes cartes en main”
Spansk:
“Tener buenas cartas”
Italiensk:
“Avere buone carte in mano”
Disse udtryk viser, at billedet af kortspil som metafor for muligheder og strategi er udbredt på tværs af sprog og kulturer.