Talemåden “have bukserne på” bruges om at være den, der bestemmer eller har magten i en relation eller situation. Udtrykket signalerer kontrol, autoritet og beslutningskraft.
Betydning og anvendelse
At “have bukserne på” betyder, at man er den dominerende part, som træffer beslutningerne og sætter retningen. Det bruges ofte om parforhold, familier eller arbejdssituationer, hvor magtbalancen er tydelig.
Udtrykket kan anvendes både neutralt og kritisk. Nogle gange konstaterer man blot, hvem der bestemmer, mens det andre gange kan antyde, at magtfordelingen er skæv eller urimelig.
Oprindelse
Udtrykket har historiske rødder i en tid, hvor bukser blev betragtet som et mandligt klædningsstykke, og hvor mænd traditionelt havde den formelle magt i hjem og samfund. At “have bukserne på” blev derfor et billede på at være den styrende part.
I moderne sprogbrug er udtrykket løsrevet fra køn og bruges generelt om magt og indflydelse, uanset hvem der har den.
Tilsvarende udtryk på andre sprog
Flere sprog har udtryk, der beskriver det at have magt eller kontrol:
Engelsk:
“To wear the pants”
Tysk:
“Die Hosen anhaben”
Fransk:
“Porter la culotte”
Spansk:
“Llevar los pantalones”
Italiensk:
“Portare i pantaloni”
Disse udtryk viser, at bukser som symbol på autoritet går igen i mange sproglige traditioner.