Engelske ordsprog

Udvalgte engelske ordsprog

• Det er ikke besværet værd (the light isn’t worth the candle)
• Mange bække små gør en stor å (little strokes fell great oaks)
• Øvelse gør mester (experience is the best teacher/practice makes perfect)
• Intet er så ringe, at det ikke er godt for noget (every cloud has a silver lining)

• En ulykke kommer sjældent alene (misery loves company)
• Hvad der er sparet, er tjent (a penny saved is a penny earned)
• Hvo intet vover, intet vinder (nothing ventured, nothing gained)
• Handlinger betyder mere end ord (actions speak louder than words)

• Alle veje fører til Rom (all roads lead to Rome)
• Alt kommer til dén der venter (all things come to those who wait)
• Æblet falder ikke langt fra stammen (the acorn never falls far from the tree)
• Man ligger som man har redt (as you make your bed, so you must lie in it)

Engelske ordsprog med danske versioner

• Blod er tykkere end vand (blood is thicker than water)
• I krig og kærlighed gælder alle kneb (all’s fair in love and war)
• Adskillelse gør længslen større (absence makes the heart grow fonder)
• Et æble om dagen holder lægen af vejen (an apple a day keeps the doctor away)

• Brændt barn skyr ilden (a burnt child dreads the fire)
• I nøden kender man sine venner (a friend in need is a friend indeed)
• Man skal ikke græde over spildt mælk (it’s no use crying over spilled milk)
• En kæde er ikke stærkere end det svageste led (A chain is as strong as its weakest link)

• Bedre sent end aldrig (better late than never)
• Man må tage sig til takke, med det man får (beggars can’t be choosers)
• Man skal ikke skue hunden på hårene (don’t judge a book by its cover)
• 1 fugl i hånden er bedre end 10 på taget (a bird in the hand is worth two in the bush)

• Hastværk er lastværk (haste makes waste)
• Ude godt, men hjemme bedst (home is where the heart is)
• Man kan ikke både blæse og have mel i munden (you can’t have your cake and eat it)
• Der går ikke røg af en brand, uden at der er ild (where there’s smoke, there’s a fire)

• Målet helliger midlet (the end justifies the means)
• Når enden er god er alting godt (all’s well that ends well)
• Man skal ikke sætte alt på et bræt (don’t put all your eggs in one basket)
• Det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet (don’t close the barn door after the horse runs away)

• Ikke alt der glimter, er guld (all that glisters is not gold)
• Godt begyndt er halvt fuldendt (beginning is half done)
• Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten (a miss is as good as a mile)
• Nød lærer nøgen kvinde at spinde (necessity is the mother of invention)

• Man skal smede, mens jernet er varmt (if you snooze you lose)
• Klæder skaber folk (fine feathers make fine birds)
• Tomme tønder buldrer mest (better to remain silent and be thought a fool, than to open your mouth and remove all doubt)

Engelske ordsprog uden danske versioner

• Good eating deserves good drinking
• Damned if you do, damned if you don’t
• Doubt is the beginning, not the end, of wisdom
• The head and feet keep warm, the rest will take no harm

• A big tree attracts the woodsman’s axe
• Brain is better than brawn
• All work and no play makes Jack a dull boy / All play and no work makes Jack a mere toy
• Break the Law as the Law should be beaten